1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Följ terrängen. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Bra. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Håll det vinkelrätt mot åsen. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Det är allt. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 Under verkliga förhållanden... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 du kanske måste kompensera för vinden här. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Behåll din höjd nu. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Titta på din längd. Försiktig. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 I en riktig helikopter kan man inte bara fortsätt flyga högre. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Hur högt kan jag flyga? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 - Tar vi hissen? - Hela vägen upp. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Hej. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Hej. – Jag har en tid. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Han är upptagen för tillfället. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Kan jag vara till hjälp? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Nej, det är... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 en erotisk fråga. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ah. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Hur förväntar de sig mig att driva ett sådant här företag? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Nej. Jag hade ett avtal med Leonardo. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Nej. Nej. Det är oacceptabelt. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Jag gav dig stränga order. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Varför lyssnar ingen? Nej. 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 Nåväl, då går vi bara att leta någon annanstans. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Det stämmer, det förändrar allt. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 Tjugotre, tjugotvå, tjugoett. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Tjugo, nitton... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Ulcom Electronics. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Det här är receptionen. Ditt billarm har utlösts. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Kan du komma ner? Bullret är verkligen outhärdligt. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Polisområdet. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Jag fortsatte ringa, och du gjorde aldrig något. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Så nu gör jag något. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Jag satte en bomb på hans kontor. Det kommer att gå av om... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 fyrtio sekunder. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Vem är det här? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Philippa. Philippa Paccard. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 Nej, Jag hinner inte innan 07:00. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 Jag har saker att göra här, förlåt. Vänta på mig. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 Okej. Jag ska träffa dig efteråt hemma. Hejdå. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Det är så högt. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 För högt. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Ursäkta mig. Jag väntar på nästa. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Nej, det finns gott om plats. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 OK. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Förhör! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Namn? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Jag heter Philippa Paccard. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Vad är det här, vill du prata engelska? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Jag är engelsk. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Jag har rätt att vittna på mitt modersmål. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Vad handlar det här om? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Vad fan spelar du på? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Hon är engelsk. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Så vad? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Hon vill vittna på engelska. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Vi behöver en tolk. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Nej, nej, nej. Vi behöver ingen tolk. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Hon förstår allt. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Hon förstår varje ord. Sluta spela spel! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Det är hennes rätt. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 Jag bryr mig inte ett dugg om hennes rättigheter. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Du ska lyssna på italienska... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 prata på italienska, och bekänna på italienska! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Ursäkta... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 Jag kan översätta. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Jag är kvalificerad. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Namn? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Philippa Paccard. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Födelsedatum? - 23 maj 1971. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 - Födelseort? - Bristol. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 - Yrke? – Jag undervisar. Jag är lärare. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Civilstånd? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Jag vet inte. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Du vet inte om är du gift eller inte? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Jag var i färd med att... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Jag höll på att skilja mig. Det var över ett år sedan. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Min man dog...ahm... under förfarandet. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Har domstolen slutfört skilsmässan? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Nej, han dog tidigare. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Så du är änka. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Du är anklagad att orsaka en explosion... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 i en kontorsbyggnad... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 som kostade fyra personers liv. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Fyra? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Ja, fyra. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Explosionen orsakade en hiss för att bryta sig loss. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Det var fyra personer inne. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 En pappa med sina två döttrar och en femtioårig vaktmästare. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Tre av dem dödades omedelbart. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Den yngsta flickan dog på sjukhuset i natt. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Um... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Nej, um... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Du anklagas för att tillhöra till en terroristorganisation... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 vars avsikt är att undergräva staten... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 och om det kallblodiga mordet av fyra civila. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Var det bara 4 personer som dog? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Räcker inte fyra för dig? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Nej, nej, jag menar bara kontoret. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Mannen på kontoret... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Jag satte bomben på hans kontor. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 Vilken organisation tillhör du? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Vem tränade dig? Var fick du tag i bomben? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Vem ger dig order? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Ingen. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 Hur är det med din man? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 jag... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 jag har inte... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 Jag har ingen man. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Han är död. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 Och hur dog han? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Han överdoserade. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Titta... du vet allt det här. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Jag har ringt. Jag har skrivit. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 Jag har försökt få din uppmärksamhet i flera år. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Vem ringde du? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Här, carabinieri. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Vad ville du från carabinieri? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Jag ville prata med dem. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Jag ville berätta för dem om... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 mannen som kontrollerar narkotikascenen. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Jag kände honom. Han studerade med min man. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 På grund av honom, barn dör varje vecka. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 Och på grund av dig, fyra personer dog igår! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Det har inget att göra med en återförsäljare. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Vänta ett ögonblick. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Han är inte död. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Lyssna, försök inte att byta ämne! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Svara på frågorna vi ställer till dig. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 Berätta nu vem som organiserade överfallet? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Var är din bas? Svar! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Nej. 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Ers heder... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Gå till en läkare. Skynda! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Ja, vad händer? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Hon svimmade. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Kom igen. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Kom igen, vakna. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Dra upp hennes ärm. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Mm. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Var är jag? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Du är med carabinieri. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Vem är du? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Jag är en karabin. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Jag är ledsen. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Jag är ledsen. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Nej, jag vill ha den här armen. Fortsätta. - Nej, men... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Gå ut. Jag behöver inte dig. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 Och stäng dörren. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Håll still. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 Jag var tvungen att komma ner till polisstationen. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Ja, de har henne. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Jag ringer tillbaka senare. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 När vi var i klassen och väntade för vår engelska lärare... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 vikarien kom och sa att hon inte skulle komma. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 Vad är det, pojkar? Varför så långa ansikten? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Hur var din dag? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Bra. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Han berättade allt för mig. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Vad menar du? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 Om min engelska lärare. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Filippo. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Vad gör du? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Tvättning. Jag blöter sängen. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Blöt du sängen? Det har det inte hände på tio år. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 Vad är det för fel? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Kan du berätta för mig? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 Jag blev kär. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Så, vad du försöker säga är det här mr Vendice... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 ordförande för Ulcom Electronics... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 säljer droger från sitt kontor? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Varför ska vi tro det? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Vendice var en vän till min man. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 De var studenter. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Han var precis som dem alla. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 Men så började han att få tag i drogerna... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 och sälja dem till andra människor. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 Och så hade han ett företag... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 och nu har han den här branschen. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Han gav fortfarande min man rabatt. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Han gav till och med barnen i min skola en rabatt. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Han ger nog carabinieri en rabatt. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Hon säger carabinieri få rabatt också. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Vad fan säger du? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 Jag har undervisat 13-åriga barn... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 som redan varit på rehab. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 Det har inträffat dödsfall i skolan. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Det här är vad jag har varit skriva och skriva... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 och skriva och skriva till dig om! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Glöm verksamheten, datorerna... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Det finns inga uppgifter om något brev... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 ingen registrering av några samtal. Ingenting. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 Jag har kopior av de breven... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 i min lägenhet. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Nu skickade jag dem först med posten... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 men då bara jag tog in dem själv. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 Jag har kvitton som har varit stämplad av carabinieri. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Vi ska kolla. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Hmm? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Vi tar en kort paus. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Ursäkta mig. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Hej, Filippo. - Hej. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Så du har börjat jobba. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Ja, det roliga är över. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Du följer i din pappas fotspår? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Ja. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Jag behöver ett diuretikum. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Naturligtvis. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Du behöll bokstäverna du skickade till carabinieri... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 i en grön bambulåda? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Ja. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 I den översta lådan på ditt skrivbord? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Ja. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Sex brev till din man, daterad mellan 1994 och 1997. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Tre brev, poststämplade förra året... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 från din syster i England. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Mm-hmm. - Två vigselringar... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 och ett vykort från en student skickade för tre veckor sedan. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Det är allt. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Nej. 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Nej, nej, det stämmer inte. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Signora! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Signora. Sätta sig. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Vems signatur är detta? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Den var signerad av Maggiore Pini. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Har du skrivit på detta? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Ja. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Signora Paccard... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 vi bryr oss inte om dina fantasier... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 dina telefonsamtal, dina brev... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 din man eller dina elever. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Vi vill veta dina verkliga motiv. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Vi vill veta om din organisation... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 namn och adresser. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Vi vill veta vem som gav dig bomben. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Vem hjälpte dig? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Ingen hjälpte mig. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Jag har fått nog av dina spel! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Hur fick du bomben? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Svara mig! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Jag hittade den i min lägenhet efter att min man dog. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Jag antar... någon han... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Fanns det verkligen två barn? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 Och deras far! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 Och en femtioårig kvinna! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Vad händer? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Det är inte området. Bara den här byggnaden. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Gå och se vad som händer. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Finns det inga nödljus? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Din ficka. – Det borde finnas. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Vad är det som händer? - Jag vet inte, Maggiore. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 Åh, bra. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Jag lägger mina händer under torktumlaren... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 och säkringen gick. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 Det räcker för idag. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Ta henne till hennes cell. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Bokstäverna är inga problem. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Vi förstörde dem förut hon tog till och med upp dem. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Vad händer härnäst? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Jag håller ett öga på henne. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 De tror fortfarande att hon bara är en fanatiker. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 Bra. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Är vi säkra? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 För nu. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 Men det vore bättre om något hände henne. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Jag pratade med min bror. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Han är 11 år... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 och han är en av dina elever. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Han sa det till mig han gillar dig mest... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 av alla lärare. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Han sa till mig att du är en bra person. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Jag tror det. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Det är därför jag vill hjälpa dig. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Om du håller med, notera att du håller med... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 och lämna tejpen under bordet... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 i förhörsrummet. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Det finns en liten hylla under bordsskivan. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Vad var det? – Det är en bandspelare. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 – Jag kan inte förstå någonting! - Vänta lite. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 Låt oss prova detta. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Det är jag som översätter åt dig. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 Jag var där när läkaren behandlade dig. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Du klämde mina fingrar hårt. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Jag håller med. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 Torsdag, runt 10:00, du kommer att få ont i magen. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Du ska gå på toaletten... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 och återvända efter flera minuter. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Om du hittar vad Jag lämnade för dig där... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 signalera till mig. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Sedan, runt 11:00, du kommer att känna dig sjuk igen. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Du kommer tillbaka till badrummet. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Du kommer att höra telefonen ringer i korridoren... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 och det slutar ringa... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 eftersom vakten kommer att ha tog upp luren. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Det är då du lämnar badrummet. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Du kommer in i hissen och gå ner till garaget. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Därifrån kan du gå upp en halv trappa. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Du kommer att lämna byggnaden genom en liten dörr... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 som vetter mot den bakre innergården. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Då går du en stig... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 som leder runt hägnet, in på gatan. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Släng din tröja i soptunnan... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 och huvudet rakt för tågstationen. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 Jag ska köra dit i en bil på kvällen... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 och hämtar dig vid bakentrén. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 Och då tänker vi vad du ska göra härnäst. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 För jag tror det blir något... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 Och att det blir vackert. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Perfekt. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 – Radera nu allt. - Vad? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Du hörde mig. Radera allt. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Kommer du att låta dem fly? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Det är ingen bra idé försöker fly från häktet. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Du sätter ditt liv på spel. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 Jag tvivlar på att hon skulle klara det förbi bakutgången levande. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Är du inte rädd? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Ja, jag är rädd. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Mår du bättre? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 Jag hittade en väska... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 en lapp och en nyckel... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 i toaletten. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Vad sa hon? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 I badrummet hittade jag en väska... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 en anteckning... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 och en nyckel. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 När? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 För en vecka sedan. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 I väskan... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 var en spruta 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 och testresultaten från en HIV-klinik. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 Anteckningen hade bara tre ord... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 "Släng ut mig med soporna." 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Nyckeln öppnade dörren till skolans växthus. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 En av mina elever... Kara... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Hon hade hängt där i tre dagar. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 "Släng ut mig med soporna." 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Hennes föräldrar var tvungna att läsa det. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Carabinieri kom... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 Sa att det inte fanns något för dem att göra. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Så i tisdags... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Jag gick på hennes begravning på morgonen... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 och... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 på eftermiddagen Jag gick till Vendices kontor. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 Med bomben. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 Miss? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 Miss? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Snälla... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Eskortera henne till toaletten. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Polisens högkvarter. Kan jag hjälpa dig? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Förlängning 354, tack. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Hej? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Det här är Lippi- Cardio-Vascular Center. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Får jag prata med herr Cassande? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Tal. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Jag kontaktar dig med doktorn. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Snälla häng på. Det kan ta några ögonblick. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Hej? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Hej? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Ers heder... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Titta! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - Vad är det för fel? - Är det inte hon? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Ja, det är det. Hur är det möjligt? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Skynda! Till huvudentrén! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Var är du? - Vid bakutgången. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 Inga! Hon flyr från huvudporten! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 För helvete! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Hej, du! Komma ut! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Ursäkta mig. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Skynda! Kom igen, skynda dig! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Kolla järnvägsstationen! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Översättaren! Hitta översättaren! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Varför ändrade du planen? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Min pappa sa alltid så i rätt ögonblick... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 du måste göra vad ingen förväntar sig. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Hur visste du om den här vinden? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Jag tillbringade dagar här när jag var barn. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Det här var mitt gömställe. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Min far var chef av carabinieri för Torin. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Vet du varför jag sa att jag håller med? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Vet du varför jag vill fly? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 Jag vill inte undgå straff. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Jag har dödat fyra oskyldiga människor... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 och det vill jag svara för. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 Men innan jag gör det... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Jag vill döda honom. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Det är den enda anledningen Jag gick med på att fly. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Ulcom Electronics. - God kväll. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Kan jag snälla prata med Mr. Vendice? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Vem talar? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 Jag har ett brådskande meddelande från Maggiore Pini. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Mr. Vendice är inte med för tillfället. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Vill du lämna ett meddelande? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Ja, snälla säg åt honom att ringa... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Maggiore Pini på sitt kontor så snart som möjligt. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Jag upprepar, hans kontor. Det är viktigt. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Ja? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Vittorio? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Maggioren var tvungen att kliva ut ett ögonblick. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Herr Vendice? - Ja. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 Maggioren vill träffa dig så snart som möjligt. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Nu? Där? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Här, på hans kontor. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Jag kommer att vara där. Fick du tag i henne? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Ja. Hon var svårt sårad. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Jag vet att det är sent, men jag måste gå dit. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Det är verkligen viktigt. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Vänta inte på mig. Jag väcker dig när jag kommer tillbaka. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Jag vet, jag vet. Lyssna... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Vi ses senare, okej? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Kommer du ihåg mig? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Ja. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Du sov bredvid mig. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Det är där. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Om du inte ens är säker på en polisstation... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Tror de att det var kvinnan vem satte bomben på sitt kontor? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Vem mer? Kvinnor gillar henne... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Jag skulle vilja fästa en bomb till henne själv. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 Men hur kom hon undan? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 – Någon måste ha hjälpt henne. - Jag är fortfarande i chock. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Finns det försäkring för något sånt? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 jag vet inte. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 Vilken fin klänning. Var fick du tag i det? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Det är trevligt, eller hur? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Jag fick det på... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Min moster äger denna parfymbutik. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - Åh, en parfymaffär. - Ja. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Du lämnade vattnet rinnande i morse! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 Jag kommer aldrig att glömma det ansiktet. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Det kommer att förfölja mig för resten av mitt liv. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Såg inte ut som ett ansikte längre. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Gillar sakerna jag köper hos slaktaren för hunden. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Bara... med en kostym fäst. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 Du har ett sätt att säga saker! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Jag måste gå till slaktaren idag. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Vad menar du, med en kostym fäst? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 - Så, klänningen är fin? - Ja. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Rätt. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Så när du lämnar stationen... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 det finns en bar vid hörnet... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Vem var det? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 De städade kvinnor. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 En av dem hittade kroppen i morse. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Hon sa att hon kommer komma ihåg det för resten av hennes liv. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 Hur är det med dig? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 Vi kommer att ha att lämna denna plats. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Utredningen in i gårdagens mord... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 av Marco Vendice fokuserar nu på... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 den engelska kvinnan Philippa Paccard... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 som hade gripits för den senaste bombattacken... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 från Ulcom Electronics. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 Ms Paccard... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 som rymt från polisens förvar innan mordet... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 hade sagt att Mr. Vendice... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 var det avsedda offret för bomben. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Ms. Paccards tidigare make var en vän till Vendice... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 och polisen överväger den kopplingen... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 som motiv till mordet. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Även om Ms Paccard har bott i Italien... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 hon föddes i England. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Rädd för att hon ska försöka att fly från Italien... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 och söka asyl i sitt hemland... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 polisen är nu fokusera sina ansträngningar... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 vid internationella gränsövergångar. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 Och nu till vädret... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Vart ska vi gå? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Jag vill att du tar mig... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 till platsen där du växte upp. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 Jag vet inte ens ditt namn. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Filippo. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 När föddes du? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23 maj 1978. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 Vid vilken tid? Vet du? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 På morgonen klockan 8.00. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Jag vet precis vad Jag gjorde den 23 maj 1978. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Jag vet precis. Det är min födelsedag. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 Och det var dagen av min första nattvard. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Jag var utklädd till en brud med den här vita klänningen... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 och en slöja som min mor hade gjort mig. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 När hon tog på sig klänningen... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 hon täckte mitt ansikte med slöjan... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 och brast i gråt. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 Jag vet inte varför. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Det är som om ingenting någonsin hänt. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Jag har gjort mycket skada... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 och några riktigt dumma, dumma saker. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Jag har ljugit för min mamma och till min syster... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 många, många, många gånger. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Jag var otrogen mot min man en gång. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 Och jag gjorde inte allt Jag kunde rädda honom. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 Hur som helst, det kanske det inte är möjligt att göra allt. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Fyra personer har dött på grund av mig... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 och det kan jag inte leva med. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 Jag kommer aldrig att kunna. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Jag sköt en försvarslös person... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 som du vet. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 Men det du inte vet är... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Jag har slutat tro. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Upphört att tro på vad? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 I mening. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 I rättvisa. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 I livet. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 Jag älskar dig. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Jag vet. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Det är bara... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Det är bara det jag vill slutet kommer snart. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Får jag din uppmärksamhet! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 Idag är en lycklig dag för mig. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Min favoritsysterdotter Paola gifter sig idag. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Det är min vän. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Jag var den första att veta. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Kan du lita på henne? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Fråga henne om de har varit hemma hos henne. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 Och nu, snälla höj dina glasögon. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Lyssna nu! Uppmärksamhet snälla! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Som de säger i "La Traviata", "Lyssna på sångaren!" 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Känner du inte igen mig? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Vad fan har du gjort? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Vad har du gjort? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 De flög över vår gård med en helikopter. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Fin frisyr. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Kan vi övernatta hos dig? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 De kommer att fånga dig. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Jag vet. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Cesare Pavese Middle School. Hej? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Hej. Jag heter Ariel Fabrizi. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Kan jag prata med min son Ariel, tack? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Bara ett ögonblick. Vi ringer honom. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Tack. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Hej? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Var inte rädd. Det är Filippo. Låtsas att du pratar med pappa. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Ja, pappa. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Upprepa högt: "Jag kommer hem lite tidigare, pappa." 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Jag kommer hem lite tidigare, pappa. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Lyssna nu. Säg till pappa att vi vill träffa honom. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Vi är i Montepulciano. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Vi väntar vid St. Biagio-kyrkan. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Säg nu, "okej, pappa," och lägg på. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Okej, pappa. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Hejdå, Ariel. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Pappa. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Titta på dig. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Pappa, det här är Philippa. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 Låt oss gå in där. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Sätta sig. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Jag har gett dig lite pengar. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Röker du? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Det pågår ett enormt sökande i hela landet. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 De har kommit fram till att du inte har lämnat Italien än. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 En vägspärr satt upp på motorvägen... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 strax utanför staden. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 Jag tror inte att de har blockerat alla sekundära vägar ännu... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 men jag är säker på att de kommer snart. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Du kan fortfarande följa med mig. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Det är värt att prova. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 Jag går inte med dig. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 Men jag skulle väldigt gärna vilja ha dig att ta Filippo med dig. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Han sa till mig att han älskar dig. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Ja. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 Hur är det med dig? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Ja. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 Jag går inte med dig, pappa. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Jag vet. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Jag känner dig lite. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Varför kan vi aldrig göra något vid de viktigaste ögonblicken? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Ge Ariel en kram för mig. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Rensa bordet. Vi ska äta. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Vänta. Jag måste slutföra min teckning. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 sa jag nu. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Vänta. Jag måste visa den för farfar. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Visa honom efteråt. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Jag var rädd att du inte skulle komma. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Kom in. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Jag bäddade sängen åt dig. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Jag ska ge dig något att äta senare. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Tack. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Tack. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Polisen kommer. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Nu? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Ja. Nu.